Sıkıntıyla bir yazıya başlamayı sevmesemde bu yazıyı sadece yazmak zorunda hissettiğim için yazıyorum.
Anime ya da manga’nın ne oldugunu bilmeyen okurlarım, Japonların yaptığı çizgi film ve çizgi romanlara anima/manga deniyor. Türkiye’de pek duyulmamış olsada, Tsubasa, Ay Savaşçısı bunlara örnek verilebilir.
Türkiye’de bir sürü kişi anime manga çeviriyor, eğleniyor eğlendiriyor güzel günler geçirmemizi bazı anlar kahkahalarla gülmemizi sağlıyorlar, en azından dışardan baktığımızda gördüğümüz bu oluyor.İngilizce bilmeyen okuyucular için en büyük problem türkçe çeviri gruplarının poposunu öpüp sevdikleri, gözlerine hoş gelen mangaları çevirtmek kalıyor.
Popo öpmek o kadar kolay değil ama, öyle tüysüz fuck buddy poposuna benzemiyor, anime manga çevirenlerin popoları. aşşağıdan yukarı bakmaya çalıştığınızda kendilerine boynunuz tutuluyor, Öyle bir yüksek, öyle bir tanrısal varlıklar(mış)ki aklınız donuyor, şuurunuzu kaybediveriyorsunuz. En son bir de başımıza aristokrat çeviri grubu çıktı, Sadrazamın sol taşşaklarının “aristokrat” ve “aristokrasi”nin ne demek olduğunu bildiğinden de şüpheliyimde neyse…
Dediğim Gibi Manga anime çevirmek, uğraşmak meşaketli iş, editlemesi, çevirmesi, fakat insan bunları ne için yapar diye soruldugunda bazıları ego tatmini cevabını veriyor, bazıları tanrının mesleği diyor, gülüyorsunuz sol tarafınızla fakat manga okumakta hoşunuza gidiyor ya katlanıyorsunuz ister istemez.
En son bir çeviri grubunun “Bu anime/manga alem’i 2 şeyden düzelmeyecek “şerefsizlik ve kıskançlık”” Böyle bir şey yazdığına şahit oldum.
Şerefsizlerin ve Kıskanç kişilerin dolu olduğu bir yer de ne işin var Yarrağım o zaman ? Başka işlerle meşgul olsana ne bileyim, bu kadar şerefsiz var ise bu alemde git o zaman kendini parmakla daha faydalı işler yap, Dünyayı kurtar , aaaaa unutmusum siz zaten tanrıydınız değil mi?
Geçmişte birşeyler paylaştığım, sohbet ve muhabbet bağında, rakı balık yaptığım insanlarla daha sonra tartıssamda arkalarından “ulan orospu cocugu” demiyorum, dememeye de çalışıyorum. Çünkü arkadaşlar arasında tartısmalar olur biter geçer o orada kalır, ama anime manga aleminde böyle olmaz, Göt oğlanı bir siteyi siler umrunda olmaz, hala arkadaş kalırsın, 2. siteyi siler , hala arkadaş kalırsın sonra gider annesiz, sağda solda öyle böyle yazılar yazar, kendini haklı çıkartma çabasıyla götünü 50 parçaya ayırır, her parçayıda ayrı bir siteye gönderip yandaşlar arar.
Böyle adamları 3 yıldır tanıyorsanız, 3 yıl önce başka sitelerde 16 yaşında bir veledin sikinin ağızlarında olduğu bilirsiniz, Velet domal dese domalacaklardır, çömel dese çömeleceklerdir, bir yerde ufacık bir yetkiye sahip oldukları zaman tanrı mertebesine geçiş yaparlar Nasıl ki tr de şöhrete giden yol bir iş adamı ya da ünlü birinin yatağından geçiyorsa anime manga alemindede yönetime giden yol, adminin yatağından geçer. Kızın orospusu kötüdür de, Erkeğin orospusu hiç çekilmiyor …
Bir de manga-ka nın çizdiği mangayı sahiplenir bu gerizekalılar, başka gruplara bok atarlar ağlarlar bizim mangamızı çevirdiler çaldılar, Doğmak yerine Sıçılmış insan, baban mı çiziyor o mangayı? Bir bölümü alır sitenize eklersiniz kıyametleri kopartırlar, “Hırsız, Gasp etti böhüü böhüüü” diye eee Götümün kenarı Sen neden alıyorsun mangastream’dan adamlar koskoca yazmış oraya” do not rehost this file, do not copy, do not mirror” Demekki hırsızın büyüğü sensin başka gruplardan çalıp hazıra oturan ibne. Adam japoncasını temizleyecek, çevirecek, düzenleyip taratacak, sen “save as picture” yapacaksın bir de aglayacaksın…
Guinness World Records’a girer bunlar “gerizekalılık ve zavallılık” dalında.
Böyle kişilere acıyın arkadaşlar, günde 10 saat manga okuyup sosyal hayat yoksunu, sağ eliyle nişanlı, sol eliyle evli zavallı gruplara acıyın sadece.
zavallı gruplar çoğaldıkça korkuyorum, kaliteli ve tarzından ödün vermeyen grupların piyasadan kaybolmasından. Anime/Manga Alemi, İşte böyle şerefsizlerin olduğu bir yer, hem küfreder boktaki fasülye, hem de bu alemin içinde varolma savaşı verir.
Son Söz
“Adamın götünden kan alırlar oğlum kan!” yazmış çeviri grubunun tanrısal üyesi buna ithafen;
“Benim götümden hiç bir şey alamazsın ama tüm grubunu doyuracak kadar sikimden verebilirim cancağızım.” demek istiyorum kendilerine.
